Лингва-Ф
 
ВИДЫ РОССИИ, ШВЕЦИИ, ПОЛЬШИ И ГЕРМАНИИ РИСУНКИ ПРЕПОДОБНОГО ДЖ. Т.ДЖЕЙМСА
Москва, 2013 978-5-91477-021-8
тираж 120
заказать эту книгу
Библиографическая редкость « Виды России, Швеции, Польши и Германии» сэра Джеймса, который предпринял путешествие по разоренной французскими войсками России и Европе и создал целую серию великолепных литографий с любопытными комментариями, впервые выходит в России с переводом и комментариями.
Джон Томас Джеймс, ученый и путешественник, доктор богословия и епископ Калькутты с июля 1813 по август 1814 года побывал в Германии, Швеции, а также России и Австрии, проехал по территории Волыни, Галиции и Польши. В России его маршрут пролегал через города: Петербург и Новгород, Вышний Волочок и Тверь, а также через Москву и Смоленск, Новгород Северский и Киев. Он проехал по местам недавних боев русской армии с наполеоновскими войсками, побывал на Бородинском поле. В пути он вел дневник и делал зарисовки. На основе собранных материалов в 1816 году им издается книга путевых очерков большого формата с восемнадцатью иллюстрациями, выполненными граверами И. Кларком (акватинты) и Х. Легге (офорты) «Дневник путешествия в Германию, Швецию, Россию и Польшу в 1813-1814 годах» («Journal of a Tour in Germany, Sweden, Russia and Poland during the year 1813 and 1814»). Причем часть тиража снабжалась раскрашенными изображениями.Он сам исполняет литографии к нему на основе своих рисунков, как он пишет в предисловии к альбому, для того чтобы «точно и правдиво отобразить общенациональные черты». Стремление к точности отличает и прежние его путевые заметки. Однако, поскольку в новом издании он много внимания уделяет России и военным действиям, происходившим в 1812 году, то включает в описание воспоминания непосредственных участников событий. В первую очередь это отрывки из мемуаров французского генерала графа Филиппа-Поля де Сегюра «Поход в Россию», которые тот опубликовал в 1824 году. Вскоре они переводятся на английский язык. В изображениях, помещенных в альбом, многочисленные приметы времени: русские казаки в Потсдаме, могила М.И. Кутузова в Казанском соборе в Петербурге, руины на улицах Москвы и Смоленска, место расположения русских батарей на Бородинском поле и многое другое.